8月15日，央行出乎意料地下调了一系列政策利率。 与此同时，统计局宣布暂停发布分年龄组失业率相关数据，同样出人意料。 两项惊喜引起外界高度关注，外媒纷纷报道。
我刚刚读了《纽约时报》，看到一个描述中国经济政策的修饰语，很有创意。 请参见：
中国的银行降低了利率，但这与大爆炸的目的相去甚远。 （《纽约时报》生活网消息，2023 年 15 月）
美剧《生活大爆炸》（The Big Bang）风靡全球，在中国也异常火爆。 《纽约时报》用“大爆炸”一词来形容经济举措，可谓“中外结合”。
“大爆炸”既是一种隐喻，也是一种夸张。 一个词至少抵得上三个形容词：规模宏大、图声并茂、冲击力十足。
“big-bang”类似于2023年《政府工作报告》中的一个表述：
（不要这样做）“大水漫灌”
（来自）a
“”既是比喻，又是夸张。 “洪水”的翻译很出色，但这个词在新闻写作中使用频率更高，几乎已经成为陈词滥调（）。 “”与“大爆炸”的隐喻形象不同，效果也类似，但“大爆炸”也有“新或”的隐喻联想。 “大爆炸”是新闻写作中给读者留下深刻印象的创意修饰语。
二人意料之外，说了很多。 看来央行降息的声音还不够大。 未来是否会出现“大爆炸”式的创造性刺激措施，还有待观察。
英国诗人马修·阿诺德（ ）有句名言：匆匆忙忙。 闻道先生是这样理解的：面向大众的新闻写作虽然追求时效性，但在文学创作上也应该保持一点想象力和创造力，多一些中肯新鲜的表达方式，少一些令人厌恶的陈词滥调。 中文和英文都是如此。
本网站转载其他媒体之作品，意在为公众提供免费服务。如权利所有人拒绝在本网站发布其作品，可与本网站联系，本网站将视情况予以撤除。
Copyright © 2017-2018